• Translation of all types of documents (electronic and paper).
  • Proofreading in Spanish (correction of grammar, syntax and spelling errors; translations done by another source)
  • Editing (revision of terminology; translations done by another source)
  • Adaptation (Adaptation of texts specifically for Mexico and the Spanish-speaking population in the United States)

Areas of Expertise

  • Computers (general, manuals)
  • Education (school communications, score cards)
  • Medical (records, brochures, health care, educational)
  • Religion
  • Esoteric Practices
  • General (letters, emails)


Translation: $0.05-0.09* per source word

Proofreading/editing/adaptation: $15 per hour

* Rate is based on the complexity of each document. There is Minimum Translation Fee (small jobs) of $15.


I am a translator with more than 12 years of experience, based on the beautiful South Puget Sound area in beautiful Washington State..

I provide accurate, reliable translations from English to Spanish to a wide variety of clients and across diferents fields.



contact email

Special Offer

New clients get an additional 10% discount of first order.

Port of Olympia
Downtown Olympia
Downtown Olympia


Image 31

Some useful glossaries.

Just For Fun

Image 32

Fun stuff from our Latin American cultures.

“Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.” ~ Anthony Burgess

“Translating is writing." ~ Marguerite Yourcenar

"All meanings, we know, depend on the key of interpretation." ~ George Eliot

Recent Work

Image 10

Catechism manual - 10k words